"دو مادر" forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
قسمت 1
یئون هی، حالت خوبه؟
گفتی دلت درد میکنه
بیا بریم بیمارستان
مشکلی نیست، بیا جشن تولد بگیریم
هی ، به خودت نگاه کن
دیدی؟ عجله کن بریم
گفتم که خوبم
من باید کیک بِبُرم آرزو کنم و
هدیه بگیرم
گفتی برای من یه هدیه گرفتی
یئون هی
اول هدیه امو بده
وای ...قشنگه
خوشت میاد؟
آره ، خیلی قشنگه
وقتشه ، بریم بیمارستان
تو کی هستی؟
دونگ هیون
با من بیا ولم کن-
تو کی هستی؟
دونگ هیون
!با من بیا بذار برم-
! من نمیام
بذار برم
دونگ هیون
بابا
دونگ هیون- یئونگ هی-
دونگ هیون...
یئون هی
بابا ، چرا اینکار میکنی؟
بابا
دونگ هیون
دونگ هیون، اینجا
یئون هی
بابا، چرا این کار می کنی؟
دونگ هیون
دونگ هیون، اینجا
دونگ هیون
یئون هی- بابا-
دونگ هیون
یئون هی
دونگ هیون
چی شده؟
ایست قلبی، نمیتونم جلوی خونریزی بگیرم چی شد؟
ایست قلبی، نمیتونم جلوی خونریزی بگیرم
فشارش داره پایین میاد
100تا شارژ کن
روشن کن
200تا شارژ کن
روشن کن
150تا شارژ کن
یکبار دیگه ، روشن کن
دونگ هیون
لطفا بیرون منتظر بمونید
دونگ هیون
من اینجام ، چشماتو باز کن
یئون هی
همش تقصیر توئه ، بابا
حالا چطوری زندگی کنم؟
دونگ هیون
چشماتو باز کن
دونگ هیون
یئون هی
دونگ هیون
ببخشید
لی دونگ هیون کجاست؟
امکان نداره
به هیچ وجه
اون همین الان فوت کرد
خواهر- نه-
دونگ هیون ، نه- خواهر-
...دونگ هیون
مامان
مامان ، چی شده؟
نه
دونگ هیون
دونگ هیون ، چشماتو باز کن
مامان اینجاست، لطفا چشماتو باز کن
متاسفم
ما باید اونو به سردخانه منتقل کنیم
نه
نمیشه بهش ماساژ قلبی بدید؟
اون هنوز نمرده
خواهر
پسرم هنوز نمُرده ، دکتر
نه ، نرید
اینکار نکن ، نه
اینکار نکن
سه سال بعد
یئون هی
بابا
بیدار شدی؟
هی ، تو
بهت گفتم قبل از عروسی مراقب باش
ولی سرما خوردی
چیکار میکنی؟
عرق کردی
برات دارو خریدم
بابا ، یئون هی چطوره؟
تبش پایین اومده ، داره بهتر میشه
یئون هی ، یکم دارو بخور
قبل از روز عروسی چیکار میکردی؟
با اینحالت میتونی ماه عسل بری؟
آره یئون هی، داروتو بخور تا زودتر خوب بشی
پدرت تمام شب بخاطر تو بیدار بود
عزیزم ، سریع حاضر شو
من مراقبش هستم ، همینطور جون هی
بابا بریم بریم؟
بیا
مامان
ها؟
چیه هنوز حالش خوب نیست؟
من باید به این عروسی برم؟
...این عروسی
حرفای بی معنی نزن
همش فراموش کن
گذر زمان زخمها رو شفا میده ، درسته؟
باشه ، عجله کن
ما نباید دیر برسیم، عجله کن
تبریک میگم
ممنون
تبریک میگم
از دیدن شما خوشحالم
ممنون که اینهمه راه تشریف آوردید
حتما برای شما سخت بوده
اگر رئیس چونگ مرحوم اینجا همراه شما بودن
چقدر خوب میشد
لطفا بفرمایید داخل
اون باید اسم یه مُرده رو توی
همچین روز شادی به زبون بیاره؟
از کدوم مُرده صحبت میکنی؟
اون فقط گفت خوب میشد اگه
امروز اونم زنده بود
وارثش در نهایت داره ازدواج میکنه
خوش آمدید
رئیس پک تبریک میگم
رئیس چی ، تشریف آوردید، متشکرم
تبریک میگم
قیمت سهامت داره سر به فلک میکشه
الان داری با خانواده رئیس چونگ فامیل میشی
حتما احساس میکنی داری نیروی مضاعفی می گیری
به هیچوجه ، چی داری میگی؟
اون مدل شرکت شما ، کیم سه را نیست؟
صبر کن
هیچی نمیتونه جلوشو بگیره
وقتی آدمای مشهور می بینه ، وحشی میشه
من به تو چی گفتم؟
بهت گفتم سالنش، موها رو خوب درست میکنه
ولی میکاپش وحشتناکه
بهت گفتم اونجا نرو
خواهر بخند، این چه قیافه ایه؟
فکر کنم هنوزم یکم حالم بده
حالم زیاد خوب نیست
از اعصابته
واقعا خیلی حالت بده؟
احساس سرگیجه دارم و معده ام درد میکنه
یئون هی
سونگ بین
اشکالی نداره عروس ببینم؟
داماد حق نداره عروس ببینه
...ولی از اونجایی که بهترین دوست یئون هی هستی
الو؟
آره ، منم
امروز واقعا زیبا شدی
تبریک میگم
امیدوارم همیشه خوش و خرم زندگی کنی
ممنون سونگ بین
یئون هی؟
این کیه؟ چقدر خوشگل شدی
عکس بنداز
تبریک میگم
یکم نزدیکتر
عروس باید بره
داماد رسیده
در این لحظه ، عروس خانم
وارد سالن میشه
تا عروس خانم برسه
لطفا تشویقشون کنید
عروس خانم تشریف میارن
یئون هی
سه سال بعد
لی دونگ هیون
حالت خوبه؟
من کلی پول درآوردم حتی بدون تو حالم خوبه
مامان و دایی هم خوب هستن
سورا هم خوبه
...ما دیگه اوقات سختی نداریم اما
نه ، دروغ گفتم
زمان سختیه و داره منو میکشه
لی دونگ هیون
چی به خانواده ات گفتی؟
دعای صبحگاهی
امروز سالگرد
مرگ پدر شوهرمه
دونگ هیون
یئون هی اینجاست
میدونستی
این زن هر سال ملاقاتت میاد؟
تو خیلی خوش شانسی
یئون هی ، دیگه اینجا نیا
چرا برای دیدن کسی میایی
که حتی نمیتونی بگی اینجا اومدی؟
مرده ، دیگه رفته
زندگی برای زنده هاست
فکر میکنی اینهمه سال عزاداری کردی
همه از تو تقدیر میکنن؟
انجام دادن اینکارت بعد از ازدواج
باعث میشه بی وفا بنظر برسی
هر بار که اینجا میام
تو همینو میگی
نیا ، درست نیست
از اینجور چیزا
من اینو گفتم؟
چون من فراموش نکردم
من گناهان زیادی مرتکب شدم
کی باید تو رو ببخشه؟
دونگ هیون یا شوهرت
یا خودت؟
...میدونم چه احساسی داری، ولی
تو؟ حالت خوبه؟
از چهره ام معلوم نیست؟
من خوبم
تو هیچوقت قرار نمیذاری
همیشه سرت شلوغه، حالت خوبه؟
خانوم ، چت شده؟
مگه نمیدونی من قاتل خانوما هستم؟
خواهر، آبمیوه
یئون هی رو توی آشپزخونه ندیدم
هنوز برنگشته
برای دعای صبحگاهی رفته
دعای صبحگاهی؟
آه
اون دختر بچه با خداییه
اون هیچوقت دعای صبحگاهی در
سالگرد مرگ پدر شوهرش فراموش نمیکنه
اومد
مادر ، من برگشتم
چرا اینقدر دعا خودندن طول کشید؟
بنظر نمیرسه بچه دار بشی
احتمالا برای بچه دار شدن دعا نکردی
خواهر
برو طبقه بالا- بله-
خواهر چیکار میکنی؟
فقط حقیقت گفتم
از دعای صبحگاهی برگشتی؟
عزیزم، هنوز بیدار نشدی؟
تو باید منو بیدار کنی
بیا اینجا
پنج دقیقه دیگه
نه، فقط یک دقیقه
امروز سالگرد مرگ پدرته
من واقعا کار دارم
اوه، همسر عزیزم
یه روز سخت دیگه در پیش
ها؟
صبح به این زودی کجا رفتی؟
بریم به دریا ، چند تا ماهی بگیریم؟
صبح زود کجا رفته بودی؟
مامان ، نمیدونی امروز چه روزیه؟
چرا باید بدونم؟
اولین روز کاری توئه
امروز سالگرد مرگ دونگ هیونه
داری در مورد چی حرف میزنی؟
تو از من میخوای از یه پسر مرده مراقبت کنم
در حالیکه نمیتونیم از خودمون مراقبت کنیم؟
مامان
شاهزاده خانم من، حاضر شده
خوشگل شدی
آبجی ، موهام قشنگ شده؟
سورا ، نظرتو پرسید
عجب دختری
بریم سورا دیر میشه
چه بی ادب
بریم
شاهزاده خوشگل من
سورا
میخوای عضله دایی رو ببینی؟
نمیخوام ، خیلی بزرگه
منو بذار پایین
درد گرفت
خیلی خوشگل شدی
من مهد کودک میرم
باشه
خیلی با نمکه
هی
چرا هنوز صبحانه نخوردی؟
باید زودتر بخوری
تا بتونم زودتر ظرفا رو جمع کنم و برم
خواهر ، دست روی شکمم بذار ، چی احساس میکنی؟
عضلات شکمم ، عالی نیست؟
کی به عضلات شکم تو اهمیت میده؟
وقتی بیکاری
بس کن دیگه
هر سگی زندگی خودشو داره
آره ، تو سگی، اشکالی نداره
تو سگ کثیفی هستی
کثیف
بس کن، خواهر
الان خوبه؟
خوبه توی خونه بشینی و مفت بخوری؟
بیخود در مورد اندامت رجز نخون
و ازش برای اغوا کردن زنها استفاده کن
و یکم پول خونه بیار
خرج خودتو در بیار
بخاطر خدا
فقط نمیشه با پول زندگی کرد
باید هوش در نظر گرفت
درسته ، من فاقد هوشم
تنها چیزی که دوست دارم پوله خب که چی؟
تو خوش تیپ و
تحصیل کرده هستی
تو حتی آزمون حقوق دادی
چطور اینطور زندگی میکنی؟
دیوونه ، حرومزاده فاسد
مامان؟- ها؟-
این پولو برای
مراسم دونگ هیون خرج کن
من میرم
ها یه اونگ
میشه به دایی ده دلار ، پول قرض بدی؟
یا فقط پنچ دلار؟
هی، حرومزاده فاسد- بس کن-
دیوونه ، حرومزاده فاسد
توله سگ
امروز سالگرد مرگ دونگ هیونه
تو داری کلوپ میری؟
اگه هوا یونگ بفهمه از کوره در میره
میخواد چیکار کنه؟
ولی چان شیک
هم تو و هم من ، اندام خوب و چهره جذابی
به ارث بردیم
من و تو هر جا بریم دو برابر میگیرم
همینطور هوا یونگ
درسته ، من اینو حس میکنم
با این زیبایی و این صورت
حتی بعد از مرگ شوهر خواهرت
اگه دونگ هیون زنده بود
من مثل ملکه زندگی میکردم
پسر بیچاره من
جلوی هوا یونگ میگفتی
اصلا قرار نیست مراسم یاد بود بگیری
به هرحال اون بچه ، پسرمه
آره
من پسر فوت شده امُ فراموش کردم
تو و من باید به همدیگه بچسبیم
چه انتخاب دیگری داریم؟
من اصلا نمیتونم به هوا یونگ بی ادب پست اعتماد کنم
آره حق با توئه خواهر همین حس دارم
میخواستم بعنوان خدمتکار کار کنم
ولی خیلی برای استخدام شدن پیرم
میخواستم سبزیجات توی بزار بفروشم
ولی مشتریا فقط از
خانومای فقیر پیر خرید میکنن
ولی بنظر نمیرسه بتونم خونه سالمندان برم
یا تمام مدت توی رختخواب دراز بکشم
فهیمدم ، الان فهمیدم
برو با دوستان مهمانی در کلوپ
چه چیز دیگه ای در زندگی وجود داره؟
واقعا؟- البته-
صورت من جالبه
بدنم هم جالبه
من یه دختر شگفت انگیزم
من همیشه مثل یه دوست قدیمی ام
عالیه
کسی خونه هست؟
کیه؟
کسی نیست؟
نه
چی شده؟
بهشون بگو ، من نیستم
چه خبره؟
کسی نیست؟
چه خبره؟
اینجا منزل بائه چوجا نیست؟
نه ، همچین کسی اینجا نداریم
عجیبه
مگه اونا نگفتن اینجا خونه اشه؟
درسته، آخرین خونه در کوچه
نه ، کسی با این اسم وجود نداره
من همچین کسی نمیشناسم
لطفا تشریف ببرید
خداحافظ
مطمئنمم همه شما بهتر از من میدونید که
وضع مالی خرابه
مطمئنم که همتون اوقات سختی دارید
ولی در همچین مواقعی
ارائه خدمات عالی به مشتریان
بیشتر حیاتیه
و همونطور که قبلا گفتم
شما؟
لی هوا یونگ هستم
لی هوا یونگ ؟
امروز روز اول کارته؟
بله ، متاسفم
خلاصه میکنم
اگه دوباره تکرار بشه ، کارت تمومه
متوجه شدی؟
خب، همگی برای امروز
پنیر
ویسکی
برو داخل
برادر شوهر
من دوساله اینجا نبودم
سه سال شده
تو با من با مهربونی برخورد میکردی
ولی من باید زندگیمو سروسامون میدادم
برای همین وقت نکردم زودتر بیام
به عموت سلام کن
احترام بذار
چرا منو میزنی؟
برادر شوهر
هنوزم نمیتونم جبران کنم ، برادر شوهر
برام عجیب بود چرا چند سالی پیداش نبود
همیشه توی مراسم مذهبی نمایش بازی میکنه
تو ناراحتی؟
گوشت دنده حاضر شده؟
ها؟
بخور
...پس
عروست هنوز باردار نشده؟
روح برادر شوهر چقدر ناراحت میشه
از نوادگانش
هیچ وارث مردی نداره
ولی مگه بازم
گزینه دیگه ای نیست
برادر زاده هم همون نقش ایفا میکنه
که چی؟
چی میخوای بگی؟
...منظورم اینه
چطور میتونی هر دفعه که اینجا میایی
حالمون خراب کنی؟
بازم بحث سرپرستیه؟
مگه پیون گوک پنجاه -شصت ساله اس
منظورم پیون گوک نیست ، منظورم با عروسه
شنیدم عروست نازاست
چی داری میگی؟
کی به تو گفته؟
...هویی جا، من اینو
به خاطر خاندان چونگ میگم
شایعات میگه یئون هی نمیتونه بچه دار بشه
چون اون سرطان رحم داشته
برای همین پیشنهاد میدم هو شیک
نام خانواده رو زنده نگه داره
این کجاش اشتباهه؟
کی همچین چرندیاتی گفته؟
فکر میکنی نمیدونم دنبال چی هستی؟
تو میخوای پسرتو به خانواده ما بچسبونی
تا ثروتمونُ بدست بیاری
چطور این حرفا میزنی؟
فقط بخاطر اینکه اصل و نسب بدی داشتم
فکر میکنی حق داری با من اینطوری رفتار کنی؟
ایگو
عزیزم
بعد از مرگت
همشون با من مثل تفاله رفتار میکنن
اوه، عزیزم
دیگه بس کن
چطور میتونی اینقدر بی شرم باشی؟
فکر میکنم ما باید به این بحث خاتمه بدیم
یکبار و برای همیشه
بعضی ها میگن سنتهای قدیمی ، کهنه پرستیه
ولی اونا آدمای نادونی هستن
این درسته که نام خانواده باید ادامه داشته باشه
این حقیقت داره که یئون هی نمیتونه بچه دار بشه؟
به من بگو ، درسته
نه ، همش شایعه اس
کی همچین شایعات عجیبی رو درست کرده؟
نگران نباشید
اینا دوتا بچه میارن
بله ، اونا بچه دار میشن
در یک بار پُر از دود
دود سیگار
دختری که اسمشُ فراموش کرده
حتی سن خودش یادش نیست
زن غمگینی که تنها می رقصه
در آن روز، در آن محل
من اولین عشقُ ملاقات کردم
تو اینجایی ، دخترم
روز سختی بود، درسته؟
مامان ، نوشیدنی خوردی؟
نوشیدنی؟
نه ، فقط یه ذره
یه کوچولو، یه کم
سالگرد داداش فراموش کردی؟
من صبح بهت پول دادم تا
برای مراسم داداش غذا بخری، نه؟
مامان
مامان ، چت شده؟
همش 50 دلار بیشتر نبود
چرا باید برای یه مُرده مواد غذایی بخرم؟
حتی قبل از مرگش ازدواج نکرد
تو چت شده؟
تو واقعا مادرشی؟
چطور تونستی برای پسرت مراسم نگیری؟
اگه من براش غذا میگرفتم
دونگ هیون زنده میشد
پیش مادرش برمیگرده؟
صورتشو نشون میده؟
مامان
دیگه اسم دونگ هیون نیار
بخاطر اون دختر زندگیش نابود کرد
چرا باید برای کسی مثل اون
مراسم بگیرم؟
هر کاری میخوای ، خودت انجام بده
من هیچوقت همچین پسری نداشتم
فهمیدی؟
در آن روز، در آن محل
هوا یونگ
برای مجردها غذا آماده نمی کن
فکر میکنی مادرت عمدا اینکار نمیکنه؟
اینکار کرد چون میدونست
دونگ هیون
بچه من
دونگ هیون
پسرم
این حقیقت داره که یئون هی نمیتونه بچه دار بشه؟
به من بگو، حقیقت داره
مادر؟
مامان
شما دو تا ، طلاق بگیرید
چی
مگه نشنیدی؟
طلاق بگیر، طلاق
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62
خانم چونگ
برای رئیس چونگ خیلی دلم میسوزه
دیگه جرات نمیکنم به صورتش نگاه کنم
نمیخوام رهاش کنم
من نمیتونم طلاق بگیرم
چرا اینقدر نسل این خانواده مهمه؟
مرده ها
از زنده ها مهم تر هستن، مامان؟
اصلا تو آدمی؟
کَر شدی؟
Are you a felon? Cat got your tongue?
Why can't you say anything?
I'm going to have a grandson no matter what.
Even if it's from a concubine,
Byeongguk will have children.